Toki Wo Kizamu Uta (tradução)

Original

Lia (Japão)

Compositor: Lia

Não paro de olhar para a areia da ampulheta que cai
Se a colocamos de ponta-cabeça, veja, tudo começa de novo
Esse tempo que ficou marcado e se passou
Será que um dia eu estarei nele também?

No meio do caminho, na ladeira em que você passou
Formaram-se vários ponto iluminados pelo sol
Eu estou aqui, sozinho
Relembrando a sensação gentil do calor que ficou

Foi somente você, somente você
Que eu amei
O vento distorce minha visão
Tudo vai ficando distante

Eu continuarei lembrando
Mesmo que tudo se transforme
Há uma coisa, somente uma coisa
Que há de comum
Eu vou lhe mostrar essa coisa, se enchendo de brilho
E o protegerei, o protegerei para sempre

Os dias frios se seguem, apesar de já ser primavera
Na manhã em que acordei antes do despertador
Te vejo ali, de pé, preparando o café da manhã
Para três pessoas

É somente você, somente você
Que não está aqui ao meu lado
Até ontem você estava tão próxima, me observando

Foi somente você, somente você
Que eu amei
É somente para você, somente para você
Que canto esta canção
Este é nosso tempo
de partir.
Continuaremos sós...
Eu não quero isso.

Sempre vou me lembrar
Mesmo que esta cidade se transforme
Não importa quanta tristeza eu acabe encontrando
Vou lhe mostrar os momentos em que fui forte
Aqui vou eu, andar sobre aquela colina...